M–oi becomes oi–m. Verlan à l’envers, last but not least, can be your life saver! chammé = méchant I did too, the first time I heard of such a thing as verlan! Well, the French are throwing French language learners a curveball and it’s up to you to decipher verlan or remain confused about a certain sub-population of it’s users. Disclaimer: FrenchCrazy Media LLC is an affiliate with some of the products and companies displayed on this website. Ici, un petit exercices pour voir la différence entre français soutenu, courant et standard). Merci is also only made up of two syllables, and because no accent is needed, it could perhaps be the utmost effortless word of verlan. Thanks for subscribing! It uses your viewed videos and mastered language lessons to recommend more useful videos and give you a 100% personalized experience. ripou = pourri, (That’s crazy or it’s crazy). The title of the song is called “Classique.”. Incorporating the “U” into these words and dropping the last “E’s” give the word a better sound in its envers (reversed) version. FluentU lets you learn French from real-world content like music videos, commercials, news broadcasts, cartoons and inspiring talks. Being an oral language, the spelling of verlan depends upon the pronunciation, not the direct inversion of letters. Vous êtes arrivés ici en tromé ? can take anywhere. FrenchCrazy.com features articles on how to learn French. Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter: Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Argot on the other hand, can take loads of time to learn and is best picked up by living in real-time French culture. (will be a piece of cake). Changer ), Vous commentez à l’aide de votre compte Google. We hate SPAM and promise to keep your email address safe, Sign up for our weekly blog newsletter for a chance to win a free FluentU Plus subscription (value $240), Get regular language learning tips, resources and updates, starting with the "Complete Guide to Foreign Language Immersion" e-book. It’s crazy! Verlan is used in music, primarily French rap and hip-hop because it allows for easier rhyming and adds a bit of style to the song. It’s a cooler, cryptic slang that’s actively practiced and accepted by the younger French population. Choosing which last suffix to use depends on phonetics. Whenever your heart desires. Like this: French → renchfay, today → odaytay, cup → upcay. When you try to say femme backwards by using the literal reversal (mmefe), it does not go whatsoever! Learn how your comment data is processed. • Cutting parts of the word Like cimer, ouf is also really, really common. Knowing your syllables, consonants, keeping an attentive ear to sound and knowing your basic French vocabulary, of course. Frère, which is the word for “brother” in French, as you see, gets verlanisé into reuf. Attention, il y a des “keufs” dans la banlieue.. Trust me, they all are. Louchebém was created and used mostly before the 1950s by butchers and meat packers, but is still sparingly spoken today among people of that class. The extra “R” at the end of re-fre takes away from the original sound of frère, that is why it becomes reuf. If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn French with real-world videos. Another example is feuk which derives from the verlan word keuf which means flic (original slang word for police). Try to remember this expression for next time and you’ll blow all your classmates, comrades and colleagues away! Because similar to ouf and cimer, teuf is an extremely favored verlan word. FluentU brings authentic French videos within reach of any learner. That goes for any language in general. All Rights Reserved. Il existe plusieurs niveaux de langue en français : souvent, quand on a appris le français à l’école et qu’on arrive en France on ne comprend plus rien à ce que les gens disent dans la rue ! The reason is for priority of sound. This one might look tricky because it’s a short word with two vowels next to each other. A list of argot words can be found all over the internet! Like to ouf, moi or oim is broken up the same way, via rule exception. Click here to get a copy. Your comment is spot on, French does use a bunch for abbreviations and the link you provided was useful. Please check your email for further instructions. And it’s way easier than formal argot. As children we learn to speak in codes like Pig Latin because we want to tell secrets out loud. Attention à ne pas mélanger les registres de langue quand vous parlez! Changer ), Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Listen to music, google words and simply ask French people what certain words mean when you don’t quite understand them. Well, you can! By breaking up the word français at its syllables, fran-çais, you get cé–fran, céfran. The book comes with plenty of audio, so you can learn to recognize slang and informal speech when you hear it in conversation. Too long ago, maybe. If you’re not a boucher (butcher) in France, you probably won’t be using this verbatim anytime soon! ouf = fou, © 2020 Enux Education Limited. ), – Dalle (avoir la) > avoir faim, j’ai la dalle, – Veinard > chanceux (t’as du bol = tu as de la chance), Explication et de nombreux exercices sur cette page, Vous voulez parler comme un français? (Did you come here by metro?). Let’s just say that if you’re living in France at a homestay with foreign French parents, calling your house mom reum probably won’t slide. Mer–ci becomes ci–mer. I’m not going to translate this one into English for you because, well, you should know what merci means! Just a fun fact! Verlan, which is actually the French word à l’envers backwards or “reversed” (that’s what it translates to), is a form of Pig Latin that French speakers use in everyday talk; way, way more than an English speaker would ever use Pig Latin in their entire life. The main overall point is that you’re learning French to understand French people. Before we dive in the modern French slang expressions, let me tell you a bit about French slang – l’argot. We also talk extensively about how to live in France and about French culture. Ouf = fou (Un truc de ouf !) meuf = femme, Merci. Cannot find the article. Now we get to the cool stuff. teubé = bête, So why should you care if verlan exists? 28 décembre 2016 28 décembre 2016. The addition of the “U” and dropping the final “E” make meuf ring more like femme backwards. C'est parti! Relou = lourd = ennuyeux, embêtant… Chelou = louche = bizarre La reum = la mère Une meuf = une femme Un keum = un mec La teuf = la fête Pécho = choper (= attraper, draguer) Une caillera = une racaille (= un délinquant) Un rebeu = un beur = un arabe Vénère = énervé La beuh = l’herbe = la marijuana La zicmu/ zi… Argot, verlan et tchatche Si de nos jours l’argot fait partie intégrante du langage familier voire courant des Français, permettant de s’exprimer à travers un lexique à la fois coloré et détourné, et proposant des connotations différentes de celles du registre dit They might not even know what it means, especially if they’re part of the older generation. You’ll be surprised at how much you actually hear! French is a language that’s all about sound! Some house parents are on the younger side though. You probably have heard of “le Verlan” which consists of inverting syllables in a word (the word “Verlan” itself is an inversion of the word “l’envers” (‘reverse’). With the work you’ve been putting into simply learning original French language and grammar, to even think of picking up any form of French slang or argot can seem millions of light years away. Truc translates to “thing” in French, and it stands for literally any, old thing. This is how it works: The first consonant of a French word is moved to the end and replaced with the letter “L,” making it easier than regular argot. It’s worth learning how natives actually express themselves, after all! This article is great if you want to learn the basics of verlan and to understand what verlan is. This article will discuss how verlan is created and provide examples to it’s modern day usage. Required fields are marked *. I know I’ve said this a million times, but this is the last, I promise: The same aforementioned rule applies! In this post, I'm going to give a general overview of French slang, notamment the systems of argot, verlan, and a few commonly used French expressions. These next three verlan words on the list are going to apply the same rule as the one found in femme. Avertissez-moi par e-mail des nouveaux articles. Changer ). – Toubib > médecin (oui ça vient de l’arabe! Tap on any word to see a definition, in-context usage examples, audio pronunciation, helpful images and more. Your email address will not be published. © John Elkhoury, 2011 – 2020. Le français familier : le verlan et l’argot. ( Déconnexion / However I checked your site out and it’s completely relevant to this article, so I appreciate your comment. Ouf sounds more like fou backwards [foo – oof] than (uof) would. Note: Be careful not to confuse vénère with the verb vénérer, which means to “venerate” or “worship” in French. So I saved the best for last, because this French word might describe to how you feel right now, a little vénère aka énervé? I have did a relatively detailed study of the use of verlan and it’s development, and have recently updated it and published it to http://egblanguages.blogspot.co.uk/p/verlan so please take a look at my (updated) work. T’es génial, cimer ! renoi = noir, That’s another common change you’ll see with these next three words on the verlan list. So if you’re speaking in front of your French homestay mom and you’re sneakingly planning to go to a secret French underground rave, then teuf would be the wiser word to use. I’d consider it the most used verlan word of all. 2. Cé–fran, as you can see, is the reversal of the syllables in français. John, having spent some more time looking around this site, there is so much great stuff here, so thank you! Here’s an example of how boucher becomes louchébem. You’ll hear it on the metro (duh), at parties or with friends who are familiar speaking to each other like this. Teuf, which is the envers of fête (party) is regularly used by the younger, hip generation. The reason for this exception is due to the major element of sound. Mère (mother) in verlan is reum. There are three types of commonly practiced slang in French: louchébem, argot and verlan aka verlan à l’envers. À part ces mots en verlan, vous apprendrez aussi des mots familiers, voire des gros mots :-) Et si vous voulez connaître plus de gros mots en français, c’est dans cet article! The information exchanged usually related to illegal instances, but now the style of speaking in verlan has stuck and found its way into the younger French generation—and even music, like French hip hop and rap. For example, if you tap on the word “suit,” then this is what appears on your screen: Don’t stop there, though. So if you’re already a master of original French vocabulary and grammar, then verlan sera du gâteau ! The thing is this article is SPECIFICALLY on le verlan, I did not incorporate other slang. Verlan is the cryptic language of the street, it’s a language used to speak while avoiding authority figures, parents, and those you are talking about… it’s no surprise that words about race, drugs (oinj = joint) or sex (chatte = teuch’) are verlanized to have a more “private” conversations amongst one another. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you How? Verlan is created by the inversion of syllables within a word. What makes it a little confusing is that suffixes such as –ème, –ji, –oc and –muche are added at the end of the word. A funny popular everyday expression using the verlanisé of fou aka ouf is: Truc de ouf. keuf = flic, So, the word beur which is a verlan word understood by many French people is now sometimes indicated by the word rebeu to once again re-encrypt the word. One quick look will give you an idea of the diverse content found on FluentU: Love the thought of learning French with native materials but afraid you won’t understand what’s being said? by John Elkhoury | Learning French | 7 comments. • The deletion or elision of several syllables of long words before or after the inversion, For example, the standard word fond would be translated to donf. Nowadays French youth and various genres of music utilize verlan, enhancing musical style and depicting certain cultural/social backgrounds. Verlan should not be confused with arabic words which are also present in French music (kiffer, halla, ahki, etc). Blog avec vidéos et exercices ici. Use FluentU’s learn mode to actively practice all the vocabulary in any video with vocabulary lists, flashcards, quizzes and fun activities like “fill in the blank.”. But if you noticed, meuf, one of the words we learned, is also thrown into the sentence, along with another that isn’t on the list: keuf. It’s kind of hectic to literally verlaniser every French word in a sentence (though there are people who do it). FluentU brings French to life with real-world videos. Once you get the hang of it, it’ll be easy as pie, so here are 10 French words verlanisés to help get you started in the world of verlan à l’envers: Céfran is categorized under the novice level of verlan. This comment has been removed by the author. ( Déconnexion / Let’s not forget that French is a language that’s all about sound! Argot vocabulary words are passed down by parents and grandparents through upbringing. Others try to even verlaniser a word that’s already been verlanisé (this is known as veul), which is the double verlan of the word verlan, making it even more cryptic—but let’s not carried away. Similiar to céfran, tromé is on the beginner’s side. Keuf is verlan for “cop” or “police,” the envers of flic (which is argot for police). Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Cliquez pour partager sur Pinterest(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Cliquez pour partager sur WhatsApp(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Le français familier : le verlan et l’argot, Les sentiments : la colère, la tristesse, la peur, la joie…, La France et les français : jeux, vidéos et exercices tout niveau, Vidéo Les légumes (groupe de grands débutants oral ayant bien progressé! zar-bi (zarb’) = bizarre… (You’re awesome, thank you!). Le verlan (pronounced ver-lan) is a form of French argot (slang). Your email address will not be published. Hi I really like your site and your positivity.I don’t know if you’ve already written about it, but two things learners might find helpful to know are: – the French use tons of abbreviations like, le fac, comme d’hab, perso, Someone wrote about it with lots of examples http://www.wuj.pl/UserFiles/File/Romanica%20Cracoviensia%202009/14-RC-9-Piechnik2.pdf-the other thing is that they use a lot of slang vocab that is not taught in formal settings, like frangine, fringue, barge, and much, much more. There are three types of commonly practiced slang in French: louchébem, argot and verlan aka verlan à l’envers. It all began when French people chose to speak in code in an effort to hide information from social control and police forces. Well, if your extent of French language usage is simply a classroom setting or ordering food at a French restaurant, then you shouldn’t care about verlan. It’s considered a language game that involves breaking up original French words at their syllables and consonants and reversing them. Once you hear and say these words to yourself out loud you’ll see what I mean about the difference between the sound in reuf and refre. There goes that “U” again! If you never heard of this one before, fou is the regular word in French for “crazy.”. Le verlan (pronounced ver-lan) is a form of French argot (slang).Verlan first became used in the poor communities around Paris following the 2nd World War. All Rights Reserved. FluentU is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. “J’écoute la dio-ra ils jouent la banane sur banane” – Booba Oim sounds more like moi backwards than iom would. Like the previous two words on the list, the same rules apply. Your tremendous support helps FrenchCrazy provide access to French learners across the globe. Yes, key word: faster! Okay I said it, there. vegra = grave Every language has its slang vocabulary, but argot is unique in that the majority of common formal verbs and nouns have a corresponding word for use among friends. • The inversion of syllables (the only step found in every verlanized word) Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. Not only that, but it’s much easier and faster to learn than argot. They are just completely different words that substitute the same words you’ve already been learning, such as the word bagnole, which is argot for voiture (car). I typically don’t publish comments which make reference to another website. ), beur = arabe, Confusing, I know, so let’s not worry about this type of slang. Avertissez-moi par e-mail des nouveaux commentaires. download the FluentU app from the iTunes store, 11 French Phrases You’ve Gotta Learn to Impress Natives, 10 Awesome French Podcasts For French Learners, 9 Great Channels to Learn French on YouTube, 10 Tasty Tips for Teaching Yourself French, 7 Awesome Songs to Help You Learn French Through Music, 15 French Idioms You Should Know But Don’t, 15 French Slang Words Every French Learner Should Know.